A parent reports their preschool-aged child often asks others to repeat statements and does not articulate common words correctly. The parents think the child has a hearing impairment due to multiple episodes of ear infections and rupture tympanic membranes. The nurse inspects the outer ear canal using an otoscope and no obstruction, inflammation, or drainage is observed. Which action is most important for the nurse to implement?